This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.095   аппан̱ нӣ, аммаи нӣ,  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирутта̄н̣т̣акам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

аппан̱ нӣ, аммаи нӣ, аийан̱ум нӣ,| ан̱пу ут̣аийа ма̄ман̱ум ма̄мийум нӣ, о̆ппу ут̣аийа ма̄тарум о̆н̣ по̆рул̤ум нӣ,| о̆ру куламум чур̱р̱амум ор ӯрум нӣ, туйппан̱авум уйппан̱авум тор̱р̱ува̄й нӣ,| тун̣аи а̄й э̆н̱ нэ̆н̃чам тур̱аппиппа̄й нӣ, ип по̆н̱ нӣ, им ман̣и нӣ, им мутту(н)нӣ,| ир̱аиван̱ нӣ-эр̱у ӯрнта чэ̆лван̱ нӣйэ.

[1]

вэ̆мпа варукир̱пату ан̱р̱у, кӯр̱р̱ам наммэл;| вэ̆ййа вин̱аип пакаийум паийа наийум; э̆м париву тӣрнтом; ит̣уккан̣ иллом;| э̆н̇ку э̆л̱ил э̆н̱ н̃а̄йир̱у? э̆л̤ийом аллом ам павал̤ач чэ̆н̃чат̣аи мэл а̄р̱у чӯт̣и,| ан̱ал а̄т̣и, а̄н̱ ан̃чум а̄т̣т̣у уканта чэ̆мпавал̤а ван̣н̣ар, чэ̆н̇кун̱р̱а ван̣н̣ар,| чэ̆вва̄н̱а ван̣н̣ар, э̆н̱ чинтаийа̄рэ.

[2]

а̄т̣т̣увитта̄л а̄р о̆рувар а̄т̣а̄та̄рэ? ат̣аккувитта̄л а̄р о̆рувар ат̣ан̇ка̄та̄рэ? от̣т̣увитта̄л а̄р о̆рувар от̣а̄та̄рэ? урукувитта̄л а̄р о̆рувар урука̄та̄рэ? па̄т̣т̣увитта̄л а̄р о̆рувар па̄т̣а̄та̄рэ? пан̣ивитта̄л а̄р о̆рувар пан̣ийа̄та̄рэ? ка̄т̣т̣увитта̄л а̄р о̆рувар ка̄н̣а̄та̄рэ? ка̄н̣па̄р а̄р, кан̣н̣утала̄й! ка̄т̣т̣а̄кка̄лэ?.

[3]

нал пататта̄р нал патамэ! н̃а̄н̱амӯрттӣ! | налан̃чут̣арэ! на̄л вэтатту аппа̄л нин̱р̱а чо̆л пататта̄р чо̆л патамум кат̣анту нин̱р̱а | чо̆лар̱ку арийа чӯл̱ала̄й! иту ун̱ тан̱маи; нир̱пату о̆тту нилаи ила̄ нэ̆н̃чам тан̱н̱ул̤ | нила̄ва̄та пула̄л ут̣ампэ пукунту нин̱р̱а кар̱пакамэ! йа̄н̱ ун̱н̱аи вит̣увэн̱ аллэн̱ |-кан̱акам, ма̄ ман̣и, нир̱атту э̆м кат̣авул̤а̄н̱э!.

[4]

тируккойил илла̄та тиру ил ӯрум, | тиру вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ийа̄та тиру ил ӯрум, парукку от̣ип паттимаийа̄л па̄т̣а̄ ӯрум, | па̄н̇кин̱о̆т̣у пала тал̤икал̤ илла̄ ӯрум, вируппот̣у вэ̆н̣ чан̇кам ӯта̄ ӯрум, | вита̄н̱амум вэ̆н̣ко̆т̣ийум илла̄ ӯрум, аруппот̣у малар пар̱итту ит̣т̣у ун̣н̣а̄ ӯрум, | аваи э̆лла̄м ӯр алла; ат̣ави- ка̄т̣э!.

[5]

тируна̄мам ан̃чу э̆л̱уттум чэ̆ппа̄р а̄кил, | тӣ ван̣н̣ар тир̱ам о̆ру ка̄л пэча̄р а̄кил, о̆рука̄лум тируккойил чӯл̱а̄р а̄кил, | ун̣патан̱ мун̱ малар пар̱итту ит̣т̣у ун̣н̣а̄р а̄кил, арунойкал̤ кэ̆т̣а вэ̆н̣нӣр̱у ан̣ийа̄р а̄кил, | ал̤и ар̱р̱а̄р; пир̱анта а̄р̱у это э̆н̱н̱ил, пэ̆ру нойкал̤ мика налийа, пэ̆йарттум чэ̆ттум | пир̱аппатар̱кэ то̆л̱ил а̄ки, ир̱аккин̱р̱а̄рэ!.

[6]

нин̱ а̄ва̄р пир̱ар ин̱р̱и нӣйэ а̄н̱а̄й; | нин̱аиппа̄ркал̤ ман̱аттукку ор виттум а̄н̱а̄й; ман̱ а̄н̱а̄й; ман̱н̱аваркку ор амутам а̄н̱а̄й; | мар̱аи   на̄н̱кум а̄н̱а̄й; а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а̄й; по̆н̱ а̄н̱а̄й; ман̣и а̄н̱а̄й; покам а̄н̱а̄й; | пӯмимэл пукал̱ такка по̆рул̤э! ун̱н̱аи, э̆н̱ а̄н̱а̄й! э̆н̱ а̄н̱а̄й! э̆н̱н̱ин̱ алла̄л, | эл̱аийэн̱ э̆н̱ чо̆лли эттукэн̱э?.

[7]

атта̄! ун̱ ат̣ийэн̱аи ан̱па̄л а̄ртта̄й; | арул̤ ноккил-тӣртта нӣр а̄т̣т̣ик ко̆н̣т̣а̄й; э̆ттан̱аийум арийаи нӣ э̆л̤ийаи а̄н̱а̄й; | э̆н̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣у иран̇ки эн̱р̱у ко̆н̣т̣а̄й; питтан̱эн̱, пэтаийэн̱, пэйэн̱, на̄йэн̱, | пил̱аит тан̱акал̤ аттан̱аийум по̆р̱утта̄й ан̱р̱э! иттан̱аийум э̆м парамо? аийа! аийо! | э̆мпэ̆рума̄н̱ тируккарун̣аи ирунта а̄р̱э!.

[8]

кулам по̆ллэн̱; кун̣ам по̆ллэн̱; кур̱ийум по̆ллэн̱; | кур̱р̱амэ пэ̆риту ут̣аийэн̱; колам а̄йа налам по̆ллэн̱; на̄н̱ по̆ллэн̱; н̃а̄н̱и аллэн̱; | налла̄рот̣у ичаинтилэн̱; нат̣увэ нин̱р̱а вилан̇ку аллэн̱; вилан̇ку алла̄ту о̆л̱интэн̱ аллэн̱; | вэ̆р̱уппан̱авум микап пэ̆ритум пэча валлэн̱; илам по̆ллэн̱; ираппатэ ӣйа ма̄т̣т̣эн̱; |э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱, эл̱аийэн̱э?.

[9]

чан̇ка нити патума нити иран̣т̣ум танту | таран̣ийо̆т̣у ва̄н̱ а̄л̤ат таруварэн̱ум, ман̇кува̄р авар чэ̆лвам матиппом аллом,| ма̄тэваркку эка̄нтар алла̄р а̄кил ан̇кам э̆ла̄м кур̱аинту ал̱уку то̆л̱унойара̄(а)й | а̄ уриттут тин̱р̱у ул̱алум пулаийарэн̱ум, кан̇каи ва̄р чат̣аик каранта̄ркку ан̱пар а̄кил,| авар кан̣т̣ӣр, на̄м ван̣ан̇кум кат̣авул̤а̄рэ!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.096   а̄майам тӣртту ат̣ийэн̱аи а̄л̤а̄к  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирутта̄н̣т̣акам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄майам тӣртту ат̣ийэн̱аи а̄л̤а̄к ко̆н̣т̣а̄р; атикаи вӣрат̣т̣а̄н̱ам а̄т̣чи ко̆н̣т̣а̄р; та̄мараийон̱ чирам аринту каийил ко̆н̣т̣а̄р; талаи атан̱ил пали ко̆н̣т̣а̄р; нир̱аиву а̄м тан̱маи ва̄ман̱ан̱а̄р ма̄ ка̄йатту утирам ко̆н̣т̣а̄р; ма̄н̱ ит̣ам   ко̆н̣т̣а̄р; валан̇каи мал̱ува̄л̤ ко̆н̣т̣а̄р; ка̄ман̱аийум ут̣ал ко̆н̣т̣а̄р, кан̣н̣а̄л нокки; кан̣н̣аппар пан̣ийум ко̆л̤ капа̄лийа̄рэ.

[1]

муппури нӯл вараи ма̄рпил муйан̇как ко̆н̣т̣а̄р; муту кэл̱ал мул̤аи маруппум ко̆н̣т̣а̄р, пӯн̣а̄; чэ̆ппу урувам мулаи малаийа̄л̤ па̄кам ко̆н̣т̣а̄р; чэ̆ммэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у тикал̱ак ко̆н̣т̣а̄р; туппураву а̄р чури чан̇кин̱ тот̣у ко̆н̣т̣а̄р; чут̣ар мут̣и чӯл̱нту, ат̣и амарар то̆л̱авум ко̆н̣т̣а̄р; ап пали ко̆н̣т̣у а̄йил̱аийа̄р ан̱пум ко̆н̣т̣а̄р   ат̣ийэн̱аи а̄л̤ ут̣аийа ат̣икал̤а̄рэ.

[2]

мут̣и ко̆н̣т̣а̄р; мул̤аи ил̤а вэ̆н̣ тин̇кал̤от̣у мӯчум ил̤а на̄кам ут̣ан̱ а̄как ко̆н̣т̣а̄р; ат̣и ко̆н̣т̣а̄р, чилампу алампу кал̱алум а̄рппа; ат̣ан̇ка̄та муйалакан̱аи ат̣иккӣл̱к ко̆н̣т̣а̄р; ват̣и ко̆н̣т̣у а̄рнту илан̇кум мал̱у валан̇каик ко̆н̣т̣а̄р; ма̄лаи ит̣аппа̄каттэ марувак ко̆н̣т̣а̄р; тут̣и ко̆н̣т̣а̄р; кан̇ка̄л̤ам тол̤ мэл ко̆н̣т̣а̄р чӯлаи тӣртту ат̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а̄рэ.

[3]

по̆ккан̣амум пулиттолум пуйаттил ко̆н̣т̣а̄р; пӯтаппат̣аикал̤ пут̣аи чӯл̱ак ко̆н̣т̣а̄р; аккин̱о̆т̣у пат̣а аравам араи мэл ко̆н̣т̣а̄р; ан̱аитту улакум пат̣аитту аваийум ат̣ан̇как ко̆н̣т̣а̄р; ко̆кку ир̱акум кӯвил̤амум ко̆н̣т̣аи ко̆н̣т̣а̄р; ко̆т̣ийа̄н̱аи ат̣ал а̄л̱икку ираийа̄к ко̆н̣т̣а̄р; чэ̆ккар нир̱ат тирумэн̱и тикал̱ак ко̆н̣т̣а̄р чэ̆т̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а чиван̱а̄р та̄мэ.

[4]

антакан̱аи айил чӯлатту ал̱уттик ко̆н̣т̣а̄р; ару мар̱аийаит тэрккутираи а̄ккик ко̆н̣т̣а̄р; чунтаран̱аит тун̣аик кавари вӣчак ко̆н̣т̣а̄р; чут̣ука̄т̣у нат̣ам а̄т̣ум ит̣ама̄к ко̆н̣т̣а̄р; мантарам нал по̆ру чилаийа̄ вал̤аиттук ко̆н̣т̣а̄р; ма̄ка̄л̤ан̱ ва̄чал ка̄ппу а̄как ко̆н̣т̣а̄р; тантира мантираттара̄й арул̤ик ко̆н̣т̣а̄р чаман̣ тӣртту э̆н̱ тан̱н̱аи а̄т̣ ко̆н̣т̣а̄р та̄мэ.

[5]

па̄рит̣ан̇кал̤ пала каруви пайилак ко̆н̣т̣а̄р; павал̤а нир̱ам ко̆н̣т̣а̄р; пал̤ин̇кум ко̆н̣т̣а̄р; нӣр ат̣ан̇ку чат̣аи мут̣и мэл нила̄вум ко̆н̣т̣а̄р; нӣла нир̱ам колам нир̱аи мит̣ар̱р̱ил ко̆н̣т̣а̄р; ва̄р ат̣ан̇ку ван̱амулаийа̄р маийал а̄ки ванту ит̣т̣а пали ко̆н̣т̣а̄р; вал̤аийум ко̆н̣т̣а̄р; ӯр ат̣ан̇ка, о̆р̱р̱и накар пар̱р̱ик ко̆н̣т̣а̄р ут̣ал ур̱у ной тӣртту э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а̄рэ.

[6]

ан̣и тиллаи ампалам а̄т̣у аран̇ка̄к ко̆н̣т̣а̄р; а̄ла̄ла ару нан̃чам амута̄к ко̆н̣т̣а̄р; кан̣и вал̤ар та̄рп по̆н̱ итал̱ик камал̱та̄р ко̆н̣т̣а̄р; ка̄тал   а̄р кот̣и каланту ируккаи ко̆н̣т̣а̄р; ман̣и пан̣атта аравам тол̤вал̤аийа̄к ко̆н̣т̣а̄р; ма̄л вит̣аи мэл нэ̆т̣увӣти потак ко̆н̣т̣а̄р; тун̣и пулиттолин̱аи а̄т̣аи ут̣аийа̄к ко̆н̣т̣а̄р; чӯлам каик ко̆н̣т̣а̄р то̆н̣т̣у э̆н̱аик ко̆н̣т̣а̄рэ.

[7]

пат̣а мӯккап па̄мпу ан̣аийа̄н̱от̣у, ва̄н̱он̱, пан̇кайан̱, э̆н̱р̱у ан̇ку авараип пат̣аиттук ко̆н̣т̣а̄р; кут̣а мӯккил кӣл̱ккот̣т̣ам койил ко̆н̣т̣а̄р; кӯр̱р̱у утаитту ор вэтийан̱аи уййак ко̆н̣т̣а̄р; нэ̆т̣у мӯккин̱ карийин̱ ури мӯт̣ик ко̆н̣т̣а̄р; нин̱аийа̄та па̄викал̤аи нӣн̇как ко̆н̣т̣а̄р; ит̣ам а̄кки ит̣аи марутум ко̆н̣т̣а̄р, пан̣т̣э; э̆н̱н̱аи ин на̄л̤ а̄т̣ко̆н̣т̣а ир̱аивар та̄мэ.

[8]

э̆ччан̱ ин̣аи талаи ко̆н̣т̣а̄р; пакан̱ кан̣ ко̆н̣т̣а̄р; иравикал̤ил о̆руван̱ пал ир̱уттук ко̆н̣т̣а̄р; мэ̆ччан̱ вита̄ттиран̱ талаийум вэр̱а̄к ко̆н̣т̣а̄р; вир̱ал ан̇ки карам ко̆н̣т̣а̄р; вэл̤ви ка̄тту, учча наман̱ та̄л̤ ар̱утта̄р; чантиран̱аи утаитта̄р; ун̣арву ила̄т таккан̱ тан̱ вэл̤ви э̆лла̄м аччам э̆л̱а ал̱иттук ко̆н̣т̣у, арул̤ум чэ̆йта̄р ат̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а амалар та̄мэ.

[9]

чат̣аи о̆н̱р̱ил кан̇каийаийум тариттук ко̆н̣т̣а̄р; ча̄маттин̱ ичаи вӣн̣аи тат̣авик ко̆н̣т̣а̄р; ут̣аи о̆н̱р̱ил пул̤л̤и ул̱аиттолум ко̆н̣т̣а̄р; ул̤кува̄р ул̤л̤аттаи о̆руккик ко̆н̣т̣а̄р; кат̣аи мун̱р̱ил пали ко̆н̣т̣а̄р; кан̱алум ко̆н̣т̣а̄р; ка̄па̄ла вэт̣ам карутик ко̆н̣т̣а̄р; вит̣аи вэ̆н̱р̱ик ко̆т̣и атан̱ил мэвак ко̆н̣т̣а̄р   вэ̆нтуйарам тӣртту э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а̄рэ.

[10]

кура̄ маларот̣у, ара̄, матийам, чат̣аи мэл ко̆н̣т̣а̄р; кут̣амул̱а, нантӣчан̱аи, ва̄чакан̱а̄к ко̆н̣т̣а̄р; чира̄малаи там чэрву ит̣ама̄т тирунтак ко̆н̣т̣а̄р; тэ̆н̱р̱ал нэ̆т̣унтэрон̱аип по̆н̱р̱ак ко̆н̣т̣а̄р; пара̄паран̱ э̆н̱пату тамату пэра̄к ко̆н̣т̣а̄р; паруппатам   каикко̆н̣т̣а̄р; пайан̇кал̤ пан̣н̣и ира̄ван̣ан̱ э̆н̱р̱у аван̱аип пэр ийампак ко̆н̣т̣а̄р ит̣ар ур̱у ной тӣртту э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а̄рэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list